#UMINEKO WHEN THEY CRY TRANSLATION PS3#

Rather than a canon/standard murder mystery, Umineko is more of a commentary on how such tragedy can affect the society. I actually hate this word but I feel like I have no other befitting word than a 'deconstruction' to desribe Umineko. However, being new isn't something that can be accepted by everyone. On first glance, it resembles Agatha Christie's 'And Then There Were None' but it manages to be something new and original. There's only few typos which is irrelevant to me.ДЇor better or worse, Umineko no Naku Koro ni is one of a kind. The translation I read overall is good for fantranslations and passable for translations in general. Whlist for the Steam version, many said it has the best TL quality (I don't read this version) but I just can't deal with the pachinko sprites, only Erika looks good for me whlist the rest are awful.

According to what I collected, since Witch Hunt is the first TL, it has the worse TL quality. From what I experienced (I use Umineko Project for 1-4 and UmiTweak for 5-8), UmiTweak have the best translations, albeit the difference isn't much compared to UP one but for sure, the UP has the best interface out of them all, because on UP your backlog limit is far greater than those on UmiTweak, the characters sprites are animated, and has a nice looking TL note with new features.

#UMINEKO WHEN THEY CRY TRANSLATION PS3#

There are currently 4 English translations of Umineko, which is the Witch Hunt (first translation, original sprites), UmiTweak (PS3 sprites with some other editing from the Witch Hunt TL), Umineko Project (Animated PS3 sprites with brand new interface and some editing from Witch Hunt TL, only episode 1-4 currently available), and MangaGamer (Steam version, Pachinko sprites, voiceless, only episode 1-4 currently available).

Umineko when they cry translation